1 00:00:04,171 --> 00:00:08,716 De aanval van de genadelozen en brutale kunstmatige mensen 2 00:00:08,801 --> 00:00:13,888 liet Yamaucha ernstig gewond achter en bijna dood. Maar dan... 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,852 Houd daarmee op!! 4 00:00:23,691 --> 00:00:26,859 Kom met mij mee! Ik ga verpletter jullie allebei! 5 00:00:26,944 --> 00:00:29,821 Heel goed. Wij gaan met je mee. 6 00:00:29,905 --> 00:00:32,115 U kunt zelf kiezen waar u wilt sterven. 7 00:00:33,242 --> 00:00:34,784 Laten we gaan! 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,919 Dokkan Dokkan tsuite'ru 9 00:00:45,003 --> 00:00:48,089 Dokkan Dokkan-paradijs 10 00:00:48,173 --> 00:00:52,218 Genki dama ga hajiketobu ze 11 00:00:52,302 --> 00:00:55,638 Go Go Laten we het doen 12 00:00:56,849 --> 00:01:02,645 Ugomeku ayashii enajii 13 00:01:02,730 --> 00:01:08,568 yousha wa shinai ze mijte'ro yo 14 00:01:08,652 --> 00:01:14,532 Inochi ni kaete mo mamoru yo 15 00:01:14,616 --> 00:01:20,747 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 16 00:01:20,831 --> 00:01:26,753 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 17 00:01:26,837 --> 00:01:34,010 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 18 00:01:35,345 --> 00:01:38,222 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:38,307 --> 00:01:41,517 Dokkan Dokkan chansu sa 20 00:01:41,602 --> 00:01:47,106 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 21 00:01:47,191 --> 00:01:50,067 Dokkan Dokkan tsuite'ru 22 00:01:50,152 --> 00:01:53,321 Dokkan Dokkan ashita mo 23 00:01:53,405 --> 00:02:00,495 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 24 00:02:00,579 --> 00:02:04,207 Draken ziel! 25 00:02:06,668 --> 00:02:14,592 "Omsingeld door een innerlijke vijand?! Son Goku versus kunstmatige mens nr. 19." 26 00:02:20,557 --> 00:02:24,310 Yamucha-san, je zegt dat ze stroom wegnemen? 27 00:02:24,394 --> 00:02:26,979 Ja. Ik weet niet precies wat er is gebeurd, 28 00:02:27,064 --> 00:02:30,900 maar het enige wat ze deden was mij vastgrijpen, en mijn kracht verdween haastig. 29 00:02:30,984 --> 00:02:36,155 Als dat waar is, dan dokter Gero heeft een verschrikkelijk apparaat uitgevonden. 30 00:02:36,240 --> 00:02:37,323 O nee! 31 00:02:37,407 --> 00:02:41,160 We moeten ons haasten en gaan vertel het aan vader en de anderen! 32 00:02:41,245 --> 00:02:44,330 Eerlijk gezegd wil ik dat niet om te gaan! Ik heb genoeg gehad! 33 00:02:44,414 --> 00:02:48,584 Ik kwam zo dicht bij de dood, en ik was machteloos om ze tegen te houden! 34 00:02:48,669 --> 00:02:49,794 Gohan! 35 00:02:49,878 --> 00:02:54,048 Yamucha-san, ik ga. Ik heb om de senzu-bonen naar hen toe te brengen. 36 00:02:55,717 --> 00:03:00,888 Niemand van jullie begrijpt hoe verschrikkelijk deze kunstmatige mensen zijn dat wel. 37 00:03:05,060 --> 00:03:07,562 Verdomme, ik ga daar niet vechten! 38 00:03:07,646 --> 00:03:09,522 Ik ga gewoon observeren! 39 00:03:16,905 --> 00:03:19,115 Feh, stom. 40 00:03:21,577 --> 00:03:24,036 Zeg, ga jij ook niet? 41 00:03:24,121 --> 00:03:25,788 Natuurlijk ga ik niet. 42 00:03:25,873 --> 00:03:29,250 "Niet gaan"? Je bent behoorlijk sterk, nietwaar? 43 00:03:29,334 --> 00:03:32,044 In een tijd als deze, waarin onze vrienden en de aarde zijn in gevaar, 44 00:03:32,129 --> 00:03:34,922 we hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. 45 00:03:35,007 --> 00:03:36,048 Verdomd toeten. 46 00:03:36,133 --> 00:03:40,511 "Verdomd toeten"? Nietwaar maakt het je zelfs uit?! Je walgt van mij! 47 00:03:40,596 --> 00:03:42,346 Ik weet niet hoe ik moet vliegen. 48 00:03:43,682 --> 00:03:45,516 O, het spijt me. 49 00:04:05,787 --> 00:04:09,874 Dat is goed genoeg, zoon Goku. Hoe ver ben je van plan te gaan? 50 00:04:10,959 --> 00:04:13,753 Hier zal het lukken! Maak dit de plek! 51 00:04:17,799 --> 00:04:21,260 U heeft niet het recht om de locatie te kiezen. 52 00:04:35,484 --> 00:04:39,862 Dit is vlak terrein, maar dat is het ook omgeven door rotsachtige heuvels. 53 00:04:39,947 --> 00:04:41,906 Ze denken dat ze zich tussen de rotsen kunnen verstoppen 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,450 en van daaruit vechten als het moet. 55 00:04:44,534 --> 00:04:47,036 Dat is slim denken van hun kant. 56 00:04:53,085 --> 00:04:55,503 Dit is slecht. Ze zijn nog niet begonnen met vechten, 57 00:04:55,587 --> 00:04:57,713 en houden hun Ki onderdrukt. 58 00:04:57,798 --> 00:05:00,716 We kunnen zo niet zeggen waar ze zijn. 59 00:05:00,801 --> 00:05:05,262 Waar ben je?!Waar ben je?! 60 00:05:09,476 --> 00:05:14,814 Voordat we beginnen met vechten, Vertel me, hoe weet je over ons? 61 00:05:14,898 --> 00:05:17,942 Wat is er aan de hand? Goku is buiten adem. 62 00:05:18,026 --> 00:05:20,945 En het enige wat we hebben gedaan is hierheen vliegen. Waarom? 63 00:05:26,493 --> 00:05:28,786 Heel goed, ik zal het je vertellen. 64 00:05:28,870 --> 00:05:33,124 Maar waarschijnlijk zou je willen dat je het niet had gevraagd. 65 00:05:35,419 --> 00:05:39,171 Zoon Goku, je hebt nog lang onder toezicht gestaan 66 00:05:39,256 --> 00:05:42,883 door middel van een microminiatuur insectenspionagerobot. 67 00:05:49,266 --> 00:05:51,976 Op het Tenkaichi Budokai-toernooi... 68 00:06:02,404 --> 00:06:06,115 ...en ook tijdens je gevechten met Piccolo en Vegeta. 69 00:06:08,994 --> 00:06:10,786 Met andere woorden, 70 00:06:10,871 --> 00:06:13,080 je wordt voortdurend onderzocht, 71 00:06:13,165 --> 00:06:15,916 zelfs na de val van het Red Ribbon-leger. 72 00:06:17,335 --> 00:06:20,212 Om te zien wat er nodig is om Son Goku te verslaan... 73 00:06:20,297 --> 00:06:23,758 wat voor soort kunstmatige mens hem zou kunnen overweldigen. 74 00:06:23,842 --> 00:06:25,342 Is dit een persoonlijke wrok tegen mij? 75 00:06:25,427 --> 00:06:29,263 Dat klopt. Dankzij jou, de droom van het Red Ribbon-leger 76 00:06:29,347 --> 00:06:33,309 van de wereldverovering verdampte, en Dokter Gero was het enige dat overbleef. 77 00:06:33,393 --> 00:06:38,022 Het klinkt bijna alsof jij was zelf dokter Gero. 78 00:06:38,106 --> 00:06:41,901 Wees niet absurd. Ik ben Nr. 20, een kunstmatig mens, 79 00:06:41,985 --> 00:06:44,820 gemaakt door dokter Gero. 80 00:06:44,905 --> 00:06:47,615 Dokter Gero is dood en niet meer onder ons. 81 00:06:47,699 --> 00:06:51,952 Ik zie. Maar hebben jullie de ook strijden op planeet Namek? 82 00:06:52,037 --> 00:06:55,664 Er was geen noodzaak. We hadden een totaal inzicht in uw kracht en techniek 83 00:06:55,749 --> 00:06:59,085 tot aan je gevecht met Vegeta. 84 00:06:59,169 --> 00:07:01,170 Zelfs als je zou verbeteren uw vaardigheden nog verder, 85 00:07:01,254 --> 00:07:03,464 rekening houdend met uw leeftijd overweging, hebben we berekend 86 00:07:03,548 --> 00:07:06,801 dat het onmogelijk zou zijn nog meer grootschalige machtswinsten. 87 00:07:06,885 --> 00:07:11,013 Het klinkt alsof het je niet is gelukt onderzoek het belangrijkste. 88 00:07:11,098 --> 00:07:12,890 --Jullie zijn verslagen! --Wat? 89 00:07:12,974 --> 00:07:17,436 Niet wetende dat hij een Super Saiyan zal fataal voor je zijn. 90 00:07:17,521 --> 00:07:19,647 Super Saiyan? 91 00:07:34,246 --> 00:07:35,704 Deze kant op! 92 00:07:36,748 --> 00:07:40,209 Ik voel een ongelooflijk grote Ki. 93 00:07:40,293 --> 00:07:41,585 Dat is vaders Ki. 94 00:07:41,670 --> 00:07:43,754 Ja. Maar het is gewoon die ene. 95 00:07:43,839 --> 00:07:47,758 En ja hoor, ik denk dat we dat niet kunnen voel Ki van de kunstmatige mensen. 96 00:08:15,537 --> 00:08:17,371 Wat een Ki! 97 00:08:17,455 --> 00:08:20,082 Zo ongelooflijk is het dus van dichtbij, toch? 98 00:08:21,209 --> 00:08:23,502 Jullie allebei, blijf hierbuiten. 99 00:08:23,587 --> 00:08:27,464 Ik lijk tenslotte hun voornaamste doelwit te zijn. 100 00:08:30,260 --> 00:08:34,180 Dat lijkt inderdaad het geval te zijn jezelf opmerkelijk krachtiger gemaakt. 101 00:08:34,264 --> 00:08:38,726 Nr. 20, die techniek verschijnt om anders te zijn dan de Kaio-ken. 102 00:08:38,810 --> 00:08:40,269 Een merkwaardige techniek. 103 00:08:40,353 --> 00:08:43,606 Het overtreft ruimschoots de cijfers die wij hadden berekend. 104 00:08:43,690 --> 00:08:47,860 Het is echter niet genoeg om ons van streek te maken. 105 00:08:47,944 --> 00:08:51,739 Het is nog steeds binnen het niveau waarop zelfs nr. 19 zou je kunnen verslaan. 106 00:08:55,243 --> 00:08:59,705 Is het nu? Waarom jij dan niet Laat me je kracht zien, nu meteen? 107 00:10:02,477 --> 00:10:04,270 Je hebt hem, Goku! 108 00:10:38,722 --> 00:10:43,684 A-geweldig. Wat een kracht. Dus dat is een Super Saiyan. 109 00:10:43,768 --> 00:10:45,602 Het is alsof hij op een andere zit vliegtuig dan de rest van ons. 110 00:10:45,687 --> 00:10:47,521 Heel anders. 111 00:10:47,605 --> 00:10:49,148 Misschien... 112 00:11:22,140 --> 00:11:25,517 Hij heeft zichzelf ver opgejaagd meer dan onze gegevens voorspelden. 113 00:11:25,602 --> 00:11:27,895 Het is niet mogelijk. 114 00:11:27,979 --> 00:11:29,730 Dit is slecht! In dit tempo 115 00:11:29,814 --> 00:11:33,942 Nr. 19 raakt op energie voordat hij iets kan stelen. 116 00:11:35,153 --> 00:11:36,737 Daar beneden! 117 00:11:36,821 --> 00:11:38,280 Oké! 118 00:11:41,368 --> 00:11:42,659 Vader! 119 00:11:42,744 --> 00:11:48,957 U hoeft zich geen zorgen te maken. Als Super Saiyan, Goku is ongelooflijk sterk. 120 00:12:09,104 --> 00:12:12,314 A-geweldig! Goku is zo sterk! 121 00:12:12,399 --> 00:12:17,319 Je hebt gelijk. Misschien heb ik mij vergist over het feit dat ze energie vreten. 122 00:12:24,494 --> 00:12:27,579 Is het jou ook opgevallen, Gohan? 123 00:12:27,664 --> 00:12:28,580 Ja. 124 00:12:28,665 --> 00:12:31,875 Son Goku haast zich om de een of andere reden in dit gevecht. 125 00:12:31,960 --> 00:12:35,295 Hij gebruikt al bijna zijn volledige kracht. 126 00:12:35,380 --> 00:12:38,173 En toch, waarom maakt hij zo'n puinhoop?! 127 00:12:38,258 --> 00:12:42,052 Rommel van dingen? Wat doen Je bedoelt een puinhoop? 128 00:12:42,137 --> 00:12:44,471 Goku overweldigt hem volkomen. 129 00:12:45,849 --> 00:12:47,224 Hij is beter dan dat! 130 00:12:47,308 --> 00:12:51,437 Als Super Saiyan zou Goku dat moeten doen wees veel sterker dan dit! 131 00:12:51,521 --> 00:12:55,357 Eh, zei Yamucha-san dat de kunstmatige mensen 132 00:12:55,442 --> 00:12:59,111 zijn in staat zijn energie kwijt te raken. Zou dat de reden kunnen zijn? 133 00:12:59,195 --> 00:13:00,654 Wat? Energie? 134 00:13:00,738 --> 00:13:03,532 Ja. Hij pakte mijn gezicht in zijn hand, 135 00:13:03,616 --> 00:13:05,534 en toen hij dat deed, zonder iets anders te doen, 136 00:13:05,618 --> 00:13:08,620 het voelde alsof mijn Ki was snel uit mij gezogen. 137 00:13:11,916 --> 00:13:12,958 Leuke! 138 00:13:13,042 --> 00:13:16,211 --Heb je hem gekregen? Leuk, Goku! --Oké! Goed gedaan, Goku! 139 00:13:16,296 --> 00:13:17,921 Hij heeft het nu gehad! 140 00:13:18,006 --> 00:13:19,798 Goed zo! 141 00:13:35,148 --> 00:13:37,900 Hé, kijk daar eens naar! Hoe erg hij ook geslagen wordt, 142 00:13:37,984 --> 00:13:39,568 hij veegt het weg alsof het niets is! 143 00:13:39,652 --> 00:13:41,028 Hij is een kunstmatig mens. 144 00:13:41,112 --> 00:13:43,572 Hij voelt waarschijnlijk geen pijn of vermoeidheid. 145 00:13:58,880 --> 00:14:01,256 Verdomme...! 146 00:14:03,510 --> 00:14:05,052 Ja! 147 00:14:34,791 --> 00:14:36,667 H-Hij heeft het geabsorbeerd! 148 00:14:36,751 --> 00:14:40,754 Th-Dat is het, oké! Door hun handen! 149 00:14:45,593 --> 00:14:48,345 Zoon! Schiet geen Ki-wave-ontploffingen af! 150 00:14:48,429 --> 00:14:51,139 Blijkbaar kunnen ze absorberen Ki door hun handen! 151 00:14:51,224 --> 00:14:54,309 Laat ze je ook niet grijpen! Snap je het?! 152 00:14:54,394 --> 00:14:56,395 Nemen ze Ki op? 153 00:14:58,940 --> 00:15:02,234 Je maakt een grapje. 154 00:15:05,405 --> 00:15:09,658 H-Hé, Goku ziet er niet goed uit. 155 00:15:09,742 --> 00:15:13,036 H-Heeft hij dat al gehad veel Ki van hem afgenomen? 156 00:15:13,121 --> 00:15:16,957 Nee, die heeft hij niet één keer gehad ervan rechtstreeks van hem overgenomen. 157 00:15:25,633 --> 00:15:29,803 Oké, die verhoogde nr. 19 maximale vermogensniveau dramatisch. 158 00:15:29,887 --> 00:15:33,974 Aan de andere kant, die van Son Goku energie is aanzienlijk gedaald. 159 00:15:34,058 --> 00:15:36,893 Nu is je kans! Gaan! 160 00:15:59,751 --> 00:16:02,252 Waarom, jij...! 161 00:16:02,337 --> 00:16:04,087 Niet schieten, Goku! 162 00:16:05,214 --> 00:16:07,966 F-Vader... 163 00:16:11,554 --> 00:16:13,972 D-Verdomme! 164 00:16:19,270 --> 00:16:22,230 H-Hé, het lijkt erop dat hij dat is heb het echt moeilijk. 165 00:16:22,315 --> 00:16:24,900 Weet je zeker dat hij dat niet heeft gehad? zijn Ki uit hem gezogen? 166 00:16:36,329 --> 00:16:40,332 Dat is alles, oké! Vader is ziek! Het is zijn hart! 167 00:16:40,416 --> 00:16:42,334 Wat? Zijn hart?! 168 00:16:42,418 --> 00:16:46,546 Je bedoelt de virale hartziekte waar die kerel uit de toekomst het over had?! 169 00:16:53,012 --> 00:16:55,430 Dat is onmogelijk! Wees niet belachelijk! 170 00:16:55,515 --> 00:16:58,100 Hij kreeg dat wondermiddel voor de virale hartziekte 171 00:16:58,184 --> 00:17:00,102 en heb het lang geleden genezen! 172 00:17:00,186 --> 00:17:03,271 Goku heeft net zijn Ki gehad weggevaagd door die jongens! 173 00:17:48,192 --> 00:17:49,693 Goku! 174 00:17:52,822 --> 00:17:58,452 C-Kan niet ademen... Wat gebeurt er met mijn lichaam...? 175 00:18:05,334 --> 00:18:09,129 Goku! Hier is een senzu! Eet het! 176 00:18:09,213 --> 00:18:11,214 Th-Bedankt... 177 00:18:15,136 --> 00:18:17,220 J-Net wat ik nodig heb... 178 00:18:17,305 --> 00:18:20,432 Dat is een van die senzu-bonen, die de fysieke kracht herstellen, 179 00:18:20,516 --> 00:18:22,893 en zelfs ernstige verwondingen genezen, nietwaar? 180 00:18:22,977 --> 00:18:26,396 Gezien hoe hij hier is na bijna dood te zijn, 181 00:18:26,481 --> 00:18:29,024 het lijkt erop dat ze echt zijn. 182 00:18:43,623 --> 00:18:46,500 Th-De senzu werkte niet! 183 00:18:46,584 --> 00:18:48,460 Het is de hartziekte, oké! 184 00:18:48,544 --> 00:18:52,881 Maar hoe?! Hij nam het medicijn en genezen, nietwaar?! 185 00:18:52,965 --> 00:18:56,635 H-Hij is nooit ziek geworden. 186 00:18:56,719 --> 00:19:00,847 Hij is de hele tijd gezond geweest, dus hij heeft het medicijn nooit ingenomen. 187 00:19:27,917 --> 00:19:29,584 Vader! 188 00:19:29,669 --> 00:19:33,213 Hé, hij is niet langer Super Saiyan! 189 00:19:33,297 --> 00:19:34,798 Wat betekent dit?! 190 00:20:04,036 --> 00:20:08,206 Th-Dit is slecht! Goku's energie wordt geabsorbeerd! 191 00:20:11,711 --> 00:20:16,047 U mag zich niet verplaatsen één centimeter voorbij dit punt. 192 00:20:20,428 --> 00:20:23,013 Wil je het proberen? 193 00:20:23,097 --> 00:20:24,848 Ja, dat zou ik doen. 194 00:20:27,351 --> 00:20:29,227 Piccolo-san! 195 00:20:32,815 --> 00:20:35,817 Ik kan de acties van Piccolo zojuist niet dapper noemen. 196 00:20:35,902 --> 00:20:38,612 Hij was niets meer dan een roekeloze dwaas. 197 00:20:41,741 --> 00:20:44,159 Hij is snel. Voor ons te snel. 198 00:20:44,243 --> 00:20:46,953 Als we niets doen, zal Son... 199 00:21:13,814 --> 00:21:18,318 Kuririn en de anderen zijn niet in staat om op te treden om Goku van zijn gevaar te redden. 200 00:21:18,402 --> 00:21:23,365 Zal dit doorgaan totdat Goku wordt verslagen? 201 00:21:23,449 --> 00:21:26,952 Hij staat met zijn rug tegen de muur! 202 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Motto habataite tsuyoku 203 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 motto motto hayaku 204 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Hito wa hashiridashitara 205 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 sora datte toberu n da 206 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Sono mune ni fukihajimeru 207 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 yuuki no kaze ni noreba ii 208 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 shiranai uchi 209 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 Karada ga uku darou 210 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 211 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Motto habataite tsuyoku 212 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 motto motto hayaku 213 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Durf mo daichi kettara 214 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 sora datte toberu n da 215 00:22:34,437 --> 00:22:36,062 Hé! Ik ben Goku! 216 00:22:36,147 --> 00:22:37,731 Wat is er met mijn lichaam aan de hand? 217 00:22:37,815 --> 00:22:39,315 Ga opzij, Kakarrot! 218 00:22:39,400 --> 00:22:42,068 Ik ga deze draaien Kunstmatige mensen naar schroot! 219 00:22:42,153 --> 00:22:45,155 Ik, de Super Saiyan Vegeta! 220 00:22:45,239 --> 00:22:47,782 Ik ken al je gevechtsvaardigheden. 221 00:22:47,867 --> 00:22:50,702 Denk niet dat je iemand bent match voor de kunstmatige mensen! 222 00:22:50,786 --> 00:22:52,454 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 223 00:22:52,538 --> 00:22:56,374 "Geen kans op overwinning voor nummer 19! De laat arriverende Super Vegeta." 224 00:22:56,459 --> 00:22:59,669 Jouw energie zal de mijne zijn.